当前位置：土家族“百科全书”《梯玛歌》《摆手歌》英译本出版
中共湖北省委统一战线工作部 http://www.hbtyzx.gov.cn/ 2019-07-15 17:45:03 【阅读 】
近日，恩施土家族“百科全书”《梯玛歌》《摆手歌》英译本正式出版，该项目是国家社会科学基金项目“土家族主要典籍英译及研究”的成果之一，自中南民族大学外语学院张立玉院长于2014年成功申报项目以来，项目团队成员多次前往湖南龙山和湖北来凤、恩施等地调研，采访当地“梯玛”传人，体验土家民风民俗，力图深入理解土家文化的独特内涵。
作为一部少数民族典籍作品，《梯玛歌》的英译实属不易。民族典籍英译需要丰富的跨学科专业知识，既需要熟悉民族学的翻译研究，又需要掌握翻译学中的典籍翻译研究知识，为此，翻译团队除查阅《土家语汉语词典》《汉语土家语词典》《中国土家语地名考订》《常用土家语》等图书外，还积极与梯玛传人、土家文化研究专家沟通，力图忠实传达原作的思想内涵和艺术风格。
《摆手歌》（土家语、汉语、英语对照本）采用土家族古歌原文读音记录、汉字对译、汉语意译三种方法，再加上英译，力求体制健全，译文达意。为了翻译好《摆手歌》，翻译团队几次下乡进行民族和民间习俗考察，录制了现场演唱的视频资料，作为翻译的重要参照。经过反复研读原作，制定翻译原则，进行翻译实践和学术讨论。三年以来，译稿经历四轮专家评审、翻译团队交叉互校，几经打磨，尽量减少翻译过程中的文化损耗。
土家族典籍《梯玛歌》与《摆手歌》英译版的诞生，不仅向世界人民生动展示了土家族辉煌灿烂的民族文化，而且体现了党和国家对少数民族文化保护和传承的重视，彰显了中华民族的文化自信，同时为构建少数民族典籍翻译体系提供了重要经验。
